Konferencija u Walesu: Izgubljen u prijevodu

Hrvatska nogometna reprezentacija večeras igra kvalifikacijsku utakmicu protiv Walesa. Uoči utakmice jučer su odrađene konferencije za novinare obje momčadi, međutim umjesto hrvatskih i velških nogometaša zvijezda konferencije bio je prevoditelj Dragan Kuzmanović.

Naime, za vrijeme velške konferencije tijekom koje su trener Ryan Giggs i Gareth Bale govorili o njihovoj potrebi da dobiju utakmicu, te o Hrvatskoj kao jednoj od najboljih reprezentacija svijeta, prevoditelj Kuzmanović je sve što bi oni rekli svodio na istu rečenicu: "Dat ćemo sve od sebe da pobijedimo". I svaki odgovor je maksimalno skraćivao.

Ista situacija ponovila se i na konferenciji za novinare hrvatske reprezentacije. Međutim, glasnogovornik HNS-a Tomislav Pacak više nije mogao slušati njegovo prevođenje i izostavljanje bitnih stvari koje je rekao Ivan Perišić, te ga je zamolio da on prevodi ostatak konferencije.

Velški savez rekao je da su prevoditelja angažirali na preporuku jedne agencije.